1
00:00:02,418 --> 00:00:05,546
KATARA : L'eau, la terre,
2
00:00:06,964 --> 00:00:09,926
le feu, l'air...
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,555
Il y a longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.
4
00:00:15,264 --> 00:00:18,476
Puis, tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
5
00:00:19,644 --> 00:00:20,895
Uniquement l'Avatar,
6
00:00:20,978 --> 00:00:22,563
maître des quatre éléments,
7
00:00:22,647 --> 00:00:23,689
pourrait les arrêter.
8
00:00:23,773 --> 00:00:25,525
Mais quand le monde avait le plus besoin de lui,
9
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
il a disparu.
10
00:00:27,318 --> 00:00:30,488
100 ans se sont écoulés et mon frère
et j'ai découvert le nouvel Avatar,
11
00:00:31,239 --> 00:00:32,907
un maître de l'air nommé Aang.
12
00:00:32,990 --> 00:00:35,076
Et bien que son
les compétences en maîtrise de l'air sont excellentes,
13
00:00:35,159 --> 00:00:38,579
il a beaucoup à apprendre
avant qu'il ne soit prêt à sauver qui que ce soit.
14
00:00:38,996 --> 00:00:41,874
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
15
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
- Ouais ! Ouais!
- Aang est de retour !
16
00:01:08,985 --> 00:01:10,403
(LES ENFANTS RIRE)
17
00:01:13,990 --> 00:01:15,032
Je le savais.
18
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
Vous avez signalé à la Fire Navy
avec cette fusée.
19
00:01:17,535 --> 00:01:19,579
Tu les diriges
directement à nous, n'est-ce pas ?
20
00:01:19,662 --> 00:01:20,997
Aang n'a rien fait.
21
00:01:21,080 --> 00:01:22,582
C'était un accident.
22
00:01:22,665 --> 00:01:24,083
Ouais, nous étions sur le bateau
23
00:01:24,166 --> 00:01:25,227
et il y avait ce piège,
24
00:01:25,251 --> 00:01:27,044
et bien, nous...
25
00:01:27,128 --> 00:01:28,462
On s'est foutu dedans.
26
00:01:28,713 --> 00:01:31,382
Katara, tu n'aurais pas dû
parti sur ce bateau.
27
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
Maintenant, nous pourrions tous être en danger.
28
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
Ne blâmez pas Katara.
29
00:01:35,094 --> 00:01:36,679
Je l'y ai amenée.
30
00:01:36,887 --> 00:01:37,888
C'est ma faute.
31
00:01:37,972 --> 00:01:38,973
A-ha!
32
00:01:39,056 --> 00:01:40,433
Le traître avoue !
33
00:01:40,808 --> 00:01:42,602
Guerriers, loin de l'ennemi !
34
00:01:42,685 --> 00:01:45,062
L'étranger est banni
de notre village.
35
00:01:45,354 --> 00:01:47,398
Sokka, tu fais une erreur.
36
00:01:47,607 --> 00:01:49,734
Non, je tiens ma promesse envers papa.
37
00:01:49,942 --> 00:01:51,777
je te protège
des menaces comme lui.
38
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
Aang n'est pas notre ennemi.
39
00:01:54,238 --> 00:01:55,781
Tu ne vois pas ?
40
00:01:55,990 --> 00:01:57,241
Aang nous a apporté quelque chose
41
00:01:57,325 --> 00:02:00,161
nous n'en avons pas eu depuis longtemps... Amusant.
42
00:02:00,411 --> 00:02:03,164
Amusant? Nous ne pouvons pas combattre les maîtres du feu
avec plaisir !
43
00:02:03,664 --> 00:02:05,082
Tu devrais l'essayer un jour.
44
00:02:05,499 --> 00:02:07,460
Sortez de notre village, maintenant !
45
00:02:07,835 --> 00:02:10,963
Grand-mère, s'il te plaît,
ne laisse pas Sokka faire ça.
46
00:02:11,172 --> 00:02:13,966
Katara, tu savais ce qui se passait
ce navire était interdit.
47
00:02:14,050 --> 00:02:15,635
Sokka a raison.
48
00:02:15,718 --> 00:02:18,304
je pense que c'est mieux
si le maître de l'air s'en va.
49
00:02:18,638 --> 00:02:21,223
Très bien, alors je suis banni aussi.
50
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
Allez, Aang, allons-y.
51
00:02:23,643 --> 00:02:25,269
Où penses-tu aller ?
52
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
Pour trouver un maître de l'eau.
53
00:02:27,229 --> 00:02:29,398
Aang m'emmène au pôle Nord.
54
00:02:30,274 --> 00:02:31,275
Je suis?
55
00:02:31,359 --> 00:02:32,985
- Super!
-SOKKA : Katara !
56
00:02:33,527 --> 00:02:35,863
Le choisirais-tu vraiment
sur ta tribu,
57
00:02:36,364 --> 00:02:37,615
ta propre famille ?
58
00:02:43,746 --> 00:02:46,666
Katara, je ne veux pas m'interposer
vous et votre famille.
59
00:02:49,001 --> 00:02:51,796
Alors tu quittes le pôle Sud ?
60
00:02:52,421 --> 00:02:53,714
C'est au revoir ?
61
00:02:54,048 --> 00:02:55,716
Merci d'avoir fait du traîneau à pingouins avec moi.
62
00:02:55,800 --> 00:02:57,259
Où iras-tu ?
63
00:02:57,343 --> 00:02:59,887
Je suppose que je vais rentrer à la maison
et cherchez les maîtres de l'air.
64
00:03:00,638 --> 00:03:01,847
Ouah.
65
00:03:01,931 --> 00:03:04,141
Je n'ai pas nettoyé ma chambre
dans 100 ans.
66
00:03:04,642 --> 00:03:06,060
Je n’attends pas ça avec impatience.
67
00:03:09,855 --> 00:03:11,315
C'était agréable de rencontrer tout le monde.
68
00:03:11,649 --> 00:03:14,694
Voyons ton bison voler maintenant, Airboy.
69
00:03:14,777 --> 00:03:16,696
Allez, Appa, tu peux le faire.
70
00:03:17,029 --> 00:03:18,030
Ouais ouais !
71
00:03:18,572 --> 00:03:19,949
(APPA GÉMIE)
72
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
Ouais, je le pensais !
73
00:03:22,034 --> 00:03:24,286
(PLEURANT)
74
00:03:25,579 --> 00:03:26,706
Aang, ne pars pas.
75
00:03:26,789 --> 00:03:27,957
Tu vas me manquer.
76
00:03:28,666 --> 00:03:29,917
Tu vas me manquer aussi.
77
00:03:35,339 --> 00:03:36,674
Allez, mon garçon.
78
00:03:41,762 --> 00:03:42,763
(GÉMISSEMENTS)
79
00:03:46,058 --> 00:03:48,728
Katara, tu te sentiras mieux après...
80
00:03:48,811 --> 00:03:50,062
Tu es heureux maintenant ?
81
00:03:50,146 --> 00:03:53,315
Voilà ma seule chance
de devenir un maître de l'eau !
82
00:03:58,738 --> 00:04:00,531
Très bien, préparez nos défenses !
83
00:04:00,614 --> 00:04:02,908
La Nation du Feu pourrait être
sur nos côtes à tout moment !
84
00:04:02,992 --> 00:04:04,034
Mais je dois...
85
00:04:04,118 --> 00:04:05,578
Et pas de pause pot !
86
00:04:15,212 --> 00:04:17,381
(BÂILLE)
87
00:04:18,215 --> 00:04:20,259
Ouais, je l'aimais bien aussi.
88
00:04:23,721 --> 00:04:24,722
(GAPS)
89
00:04:27,975 --> 00:04:28,976
Le village !
90
00:04:34,690 --> 00:04:35,858
Appa, attends ici !
91
00:05:26,575 --> 00:05:27,576
(EXPLOSION)
92
00:05:29,036 --> 00:05:30,037
(haletant)
93
00:05:31,997 --> 00:05:33,457
(GRONDE)
94
00:05:42,967 --> 00:05:44,552
Oh, mec !
95
00:05:44,969 --> 00:05:46,303
(Gémissant)
96
00:05:53,769 --> 00:05:54,937
Oh, mec.
97
00:05:55,020 --> 00:05:56,772
(VILLAGERS CRIANT)
98
00:06:14,540 --> 00:06:15,833
Sokka ! Écartez-vous !
99
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
(CRIANT)
100
00:07:29,698 --> 00:07:30,950
Où le caches-tu ?
101
00:07:38,499 --> 00:07:40,209
Il aurait à peu près cet âge,
102
00:07:40,292 --> 00:07:42,211
maître de tous les éléments.
103
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
Je sais que tu le caches.
104
00:07:54,473 --> 00:07:56,350
(CRIANT)
105
00:08:05,734 --> 00:08:07,486
Ne montrez aucune peur !
106
00:08:43,981 --> 00:08:45,232
(ACCLAIMANT)
107
00:08:47,985 --> 00:08:49,028
(ACCLAIMANT)
108
00:08:54,950 --> 00:08:56,577
Salut, Katara. Salut, Sokka.
109
00:08:56,785 --> 00:08:58,328
Salut, Aang.
110
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Merci d'être venu.
111
00:09:14,511 --> 00:09:15,804
Vous me cherchez ?
112
00:09:15,888 --> 00:09:17,765
Vous êtes le maître de l'air ?
113
00:09:18,265 --> 00:09:20,392
Vous êtes l'Avatar ?
114
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Aang ?
115
00:09:22,269 --> 00:09:23,270
Certainement pas.
116
00:09:26,523 --> 00:09:29,485
J'ai passé des années à me préparer
pour cette rencontre,
117
00:09:29,568 --> 00:09:31,737
entraînement, méditation.
118
00:09:32,029 --> 00:09:34,031
Tu n'es qu'un enfant.
119
00:09:34,114 --> 00:09:35,324
Eh bien, tu n'es qu'un adolescent.
120
00:09:50,130 --> 00:09:51,507
Si je pars avec toi,
121
00:09:51,590 --> 00:09:53,383
tu promets
laisser tout le monde tranquille ?
122
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Non, Aang, ne fais pas ça.
123
00:10:06,396 --> 00:10:07,523
Ne t'inquiète pas, Katara.
124
00:10:07,606 --> 00:10:09,691
Tout ira bien.
125
00:10:09,775 --> 00:10:10,776
Euh !
126
00:10:13,862 --> 00:10:16,490
Prends soin d'Appa pour moi
jusqu'à mon retour.
127
00:10:16,573 --> 00:10:18,534
Dirigez-vous vers la Nation du Feu.
128
00:10:18,617 --> 00:10:19,993
Je rentre à la maison.
129
00:10:59,950 --> 00:11:02,077
Nous devons nous attaquer à ce vaisseau, Sokka.
130
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Aang a sauvé notre tribu.
131
00:11:03,662 --> 00:11:05,080
Maintenant, nous devons le sauver.
132
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Katara, je...
133
00:11:06,331 --> 00:11:08,250
Pourquoi ne peux-tu pas réaliser
qu'il est de notre côté ?
134
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
Si nous ne l'aidons pas, personne ne le fera.
135
00:11:10,627 --> 00:11:12,838
Je sais que tu n'aimes pas Aang,
mais nous lui devons et...
136
00:11:12,921 --> 00:11:15,215
Katara, tu vas parler toute la journée
137
00:11:15,299 --> 00:11:16,800
ou tu viens avec moi ?
138
00:11:17,885 --> 00:11:18,927
Sokka !
139
00:11:21,054 --> 00:11:22,055
Entrez.
140
00:11:22,139 --> 00:11:23,366
Nous allons sauver votre petit ami.
141
00:11:23,390 --> 00:11:24,683
- Ce n'est pas mon...
- Peu importe.
142
00:11:25,517 --> 00:11:27,352
Que pensez-vous faire tous les deux ?
143
00:11:29,313 --> 00:11:31,106
Vous en aurez besoin.
144
00:11:31,315 --> 00:11:33,483
Un long voyage vous attend.
145
00:11:36,278 --> 00:11:39,406
Cela fait si longtemps que je n'ai pas eu d'espoir,
146
00:11:39,698 --> 00:11:41,408
mais tu l'as ramené à la vie,
147
00:11:41,491 --> 00:11:42,534
mon petit maître de l'eau.
148
00:11:44,912 --> 00:11:47,539
Et toi, mon brave guerrier,
149
00:11:47,748 --> 00:11:49,583
sois gentil avec ta sœur.
150
00:11:50,250 --> 00:11:52,669
Ouais, ok, grand-mère.
151
00:11:53,462 --> 00:11:55,005
Aang est l'Avatar.
152
00:11:55,088 --> 00:11:57,299
Il est la seule chance au monde.
153
00:11:57,382 --> 00:11:59,676
Vous l'avez tous les deux trouvé pour une raison.
154
00:12:00,093 --> 00:12:03,513
Maintenant tes destins
sont étroitement liés aux siens.
155
00:12:05,933 --> 00:12:07,327
Il n'y a aucune chance que nous puissions l'attraper
156
00:12:07,351 --> 00:12:09,144
un navire de guerre avec un canot.
157
00:12:09,353 --> 00:12:11,021
(GROGNAGE)
158
00:12:13,190 --> 00:12:14,274
Appa !
159
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
Tu adores m'emmener
hors de ma zone de confort,
160
00:12:16,401 --> 00:12:17,402
n'est-ce pas ?
161
00:12:23,075 --> 00:12:26,453
Ce personnel fera
un excellent cadeau pour mon père.
162
00:12:26,536 --> 00:12:28,580
Je suppose que tu ne le ferais pas
connais des pères,
163
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
étant élevé par des moines.
164
00:12:31,291 --> 00:12:33,210
Emmenez l'Avatar à la prison
165
00:12:33,293 --> 00:12:34,836
et amène ça dans mes quartiers.
166
00:12:36,713 --> 00:12:39,675
Hé, ça te dérange de prendre ça
dans ses quartiers pour moi ?
167
00:12:41,134 --> 00:12:42,177
Pouah!
168
00:12:55,065 --> 00:12:58,527
Donc, je suppose que tu ne t'es jamais battu
un maître de l'air avant.
169
00:12:58,610 --> 00:13:00,112
Je parie que je peux vous emmener tous les deux
170
00:13:00,195 --> 00:13:01,655
avec les mains attachées dans le dos.
171
00:13:01,738 --> 00:13:02,739
HOMME : Silence.
172
00:13:22,718 --> 00:13:23,969
HOMME : L'Avatar s'est échappé !
173
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
SOKKA : Allez.
174
00:13:32,477 --> 00:13:33,603
Voler.
175
00:13:33,687 --> 00:13:35,063
Monter.
176
00:13:36,064 --> 00:13:38,108
S'il vous plaît, Appa, nous avons besoin de votre aide.
177
00:13:38,191 --> 00:13:39,401
Aang a besoin de votre aide.
178
00:13:39,484 --> 00:13:40,485
En haut.
179
00:13:40,569 --> 00:13:41,987
Monter.
180
00:13:42,070 --> 00:13:43,196
Élever.
181
00:13:44,197 --> 00:13:45,991
Sokka ne croit pas que tu puisses voler,
182
00:13:46,366 --> 00:13:47,909
Mais je le fais, Appa.
183
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
Allez, tu ne veux pas sauver Aang ?
184
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
Qu'est-ce que ce gamin a dit ?
185
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Ouais-ha ?
186
00:13:55,792 --> 00:13:56,793
Bouh-bouh ?
187
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Wa-hoo ?
188
00:13:58,295 --> 00:14:00,088
Euh, ouais ouais ?
189
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
(APPA grogne)
190
00:14:10,098 --> 00:14:11,391
KATARA : Vous l'avez fait, Sokka !
191
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
Il vole !
192
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Il vole !
193
00:14:14,519 --> 00:14:16,521
Katara, il est...
194
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
Je veux dire, c'est grave.
195
00:14:19,149 --> 00:14:20,192
Il vole.
196
00:14:30,869 --> 00:14:31,870
Aah !
197
00:14:33,246 --> 00:14:35,123
Tu n'as pas vu
mon équipe est là, n'est-ce pas ?
198
00:14:41,630 --> 00:14:42,631
Merci, quand même.
199
00:15:00,607 --> 00:15:02,275
(HOMME RONFLANT)
200
00:15:07,656 --> 00:15:08,698
Désolé.
201
00:15:15,997 --> 00:15:16,998
Mon personnel !
202
00:15:18,750 --> 00:15:20,419
On dirait que je t'ai sous-estimé.
203
00:16:52,761 --> 00:16:54,429
(APPA grogne)
204
00:16:56,181 --> 00:16:57,224
Qu'est-ce que c'est ?
205
00:17:00,560 --> 00:17:01,561
Appa !
206
00:17:22,749 --> 00:17:24,125
Aang, non !
207
00:17:26,336 --> 00:17:28,588
Aang! Aang!
208
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Aang!
209
00:17:57,784 --> 00:17:59,327
Avez-vous vu ce qu'il vient de faire ?
210
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
C'était une certaine maîtrise de l'eau.
211
00:18:10,505 --> 00:18:12,716
KATARA : Aang, tu vas bien ?
212
00:18:14,759 --> 00:18:16,386
Salut, Katara.
213
00:18:16,469 --> 00:18:17,679
Salut, Sokka.
214
00:18:17,762 --> 00:18:19,014
Merci d'être venu.
215
00:18:19,097 --> 00:18:21,391
Eh bien, je ne pouvais pas te laisser
avoir toute la gloire.
216
00:18:21,808 --> 00:18:23,143
J'ai laissé tomber mon bâton.
217
00:18:23,226 --> 00:18:24,352
J'ai compris.
218
00:18:35,655 --> 00:18:36,656
Ha!
219
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
Cela vient de la tribu de l'eau !
220
00:18:48,209 --> 00:18:49,210
Katara !
221
00:18:57,260 --> 00:18:59,012
(Grognant)
222
00:19:00,930 --> 00:19:02,182
Dépêche-toi, Sokka !
223
00:19:02,265 --> 00:19:04,017
Je suis juste un gars avec un boomerang.
224
00:19:04,100 --> 00:19:06,895
Je n'ai pas demandé tout ça
le vol et la magie.
225
00:19:08,438 --> 00:19:09,481
Ouais ouais ! Ouais ouais !
226
00:19:13,568 --> 00:19:14,778
Hein?
227
00:19:14,861 --> 00:19:15,862
Hein?
228
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
Abattez-les !
229
00:19:40,804 --> 00:19:41,846
(RIANT)
230
00:19:48,978 --> 00:19:50,897
Bonne nouvelle pour le Seigneur du Feu.
231
00:19:50,980 --> 00:19:53,817
La plus grande menace de la Nation du Feu
232
00:19:53,900 --> 00:19:55,318
n'est qu'un petit enfant.
233
00:19:55,777 --> 00:19:58,738
Ce gamin, mon oncle, vient de faire ça.
234
00:19:59,155 --> 00:20:01,157
Je ne le sous-estimerai plus.
235
00:20:01,658 --> 00:20:03,410
Creusez ce vaisseau et suivez-les.
236
00:20:06,705 --> 00:20:08,025
Dès que tu auras fini avec ça.
237
00:20:13,920 --> 00:20:17,424
KATARA : Comment as-tu
faire ça avec l'eau ?
238
00:20:17,507 --> 00:20:19,926
C'était la chose la plus étonnante
J'en ai déjà vu.
239
00:20:20,427 --> 00:20:21,469
Je ne sais pas.
240
00:20:21,553 --> 00:20:23,304
Je viens de le faire en quelque sorte.
241
00:20:24,305 --> 00:20:27,308
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tu étais l'Avatar ?
242
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
Parce que je n'ai jamais voulu l'être.
243
00:20:41,072 --> 00:20:44,325
Mais, Aang, le monde attendait
pour que l'Avatar revienne
244
00:20:44,409 --> 00:20:46,619
et enfin mettre un terme à cette guerre.
245
00:20:47,036 --> 00:20:48,872
Et comment vais-je faire ça ?
246
00:20:48,997 --> 00:20:50,206
Selon la légende,
247
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
Il faut d'abord maîtriser l'eau,
248
00:20:52,250 --> 00:20:54,252
puis la terre, puis le feu, n'est-ce pas ?
249
00:20:54,335 --> 00:20:55,754
C'est ce que les moines m'ont dit.
250
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
Eh bien, si nous allons au pôle Nord,
251
00:20:57,922 --> 00:20:59,883
vous pouvez maîtriser la maîtrise de l'eau.
252
00:20:59,966 --> 00:21:01,301
Nous pourrions l'apprendre ensemble !
253
00:21:01,801 --> 00:21:03,887
Et, Sokka,
Je suis sûr que tu pourras frapper
254
00:21:03,970 --> 00:21:05,597
quelques têtes de maîtres du feu en route.
255
00:21:05,889 --> 00:21:06,931
J'aimerais ça.
256
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
J'aimerais vraiment ça.
257
00:21:09,142 --> 00:21:10,852
Alors nous sommes dans le même bateau.
258
00:21:10,935 --> 00:21:12,896
Très bien,
mais avant d'apprendre la maîtrise de l'eau,
259
00:21:12,979 --> 00:21:15,565
nous en avons
affaire sérieuse à régler
260
00:21:15,648 --> 00:21:18,026
ici, ici et ici.
261
00:21:18,109 --> 00:21:19,694
Qu'y a-t-il ?
262
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
Ici, nous chevaucherons les lamas sautillants.
263
00:21:21,946 --> 00:21:25,033
Ensuite, par ici, nous surferons
sur le dos de poissons koi géants.
264
00:21:25,366 --> 00:21:27,869
Puis reviens ici
nous monterons les singes porcs.
265
00:21:28,119 --> 00:21:29,746
Ils n'aiment pas qu'on les monte.
266
00:21:29,829 --> 00:21:31,247
mais c'est ce qui rend ça amusant !